Como aficionados a los videojuegos hemos decidido realizar este trabajo sobre el lenguaje que se emplea en la mayoría de los videojuegos. Para ello profundizaremos sobre los motivos que tiene la industria para comercializar la gran mayoría de los productos en inglés.
Basta tan sólo con echar un vistazo a los títulos de los videojuegos para darse cuenta de la hegemonía del inglés sobre los otros idiomas. En principio, no nos ha de extrañar este hecho puesto que Estados Unidos, además de tener las principales desarrolladoras, también es una parte muy importante del mercado mundial.
Sin embargo, el auge de los videojuegos no sólo predomina en América del Norte. Tanto en Europa como en Japón las ventas de los videojuegos crecen a un ritmo superior al de los EEUU y en estos países el inglés no es el primer idioma. Tampoco debemos olvidarnos de América Latina y Sudamérica ya que allí se habla el español y portugués y un sector importante de su población adquiere videojuegos.
En los últimos años se han traducido del inglés a varios idiomas el contenido de los juegos. Así se pretende acceder a otros mercados. No obstante, los títulos de dichos videojuegos no se modifican en absoluto ya que permanecen en inglés. Nuestro trabajo consiste en averiguar el porqué de esto.
Hemos decidido poner al trabajo el título “Los videojuegos como reflejo de la sociedad occidental: inglés y marketing” porque creemos que engloba perfectamente la situación actual de esta industria. Es menester recordar que la industria de los videojuegos factura al año mucho más que el cine y la música juntos. Y no sólo esto, el séptimo arte se ha visto obligado a renovar sus contenidos y por ello muchas películas de éxito están basadas en los videojuegos así como muchos filmes sacan videojuegos con motivo de la película.
Con estos datos se demuestra que los videojuegos tienen un papel muy importante en la sociedad. No sólo porque la mayoría de los usuarios sean niños y jóvenes y les dediquen muchas horas semanales a los videojuegos, sino porque estos reciben mensajes en inglés desde la infancia.
Por último, hemos decido presentar el trabajo en un blog porque ya que estamos hablando de una industria emergente queríamos hacerlo en un espacio diferente, dinámico y atractivo. Gracias al blog las reflexiones que aquí hagamos podrán ser rebatidas y aclaradas por cualquier persona que quiera participar.
Por lo tanto, ocurre lo mismo con la industria de los videojuegos. El título de estos, esté traducido el contenido o no, siempre es en inglés. Incluso juegos producidos en España como Commandos o Imperial Glory están en inglés. Y esto es así porque en todo lo referente a tecnología el inglés es utilizado como argumento de autoridad y de reclamo comercial. Todo juego que este en otro idioma no podrá competir con los juegos en inglés, sobre todo en el mercado europeo y americano. Japón parece ir en otra dirección porque allí se producen una cantidad ingente de videojuegos y la mayoría de ellos se producen y comercializan exclusivamente en japonés.
Lo realmente interesante es que todo título que está en otro idioma como por ejemplo en español o en francés parece condenado al fracaso y al olvido. Sobre todo porque la percepción de los usuarios que hemos podido comprobar a través de diversos foros es que es un juego mediocre y retrasado tecnológicamente. Y eso lo decían hasta antes de jugarlo. Así que la gran mayoría de juegos que se producen en otros países no anglosajones también tiene que recurrir a poner los títulos en inglés. En España hay muchos ejemplos aparte de los que hemos mencionado anteriormente como Runaway y The Lord of the Monster. Pero también muchos otros producidos en países como Rusia (STALKER: Shadow of Chernóbil), Francia (Red Steel) o Alemania (Snniper elite).
Lo que nos hace preguntarnos es porque estos títulos que quedan tan forzados en castellano, no sorprenden a todos los que tienen el inglés como idioma principal. Es decir porque a ellos no les resultan los títulos forzados y a nosotros en nuestro idioma sí. No creo que sea necesariamente porque tengamos diferencias a la hora de construir las oraciones, sino más bien en que en los países de habla anglosajona hay una costumbre bastante larga de realizar este tipo de títulos. Pero no sólo con los videojuegos, de hecho esta especie de violación del lenguaje pertenece más bien al cine y a los comics.
Pero este tipo de construcciones en los títulos no se han dado nunca en los títulos en español. Y por eso creemos que aquí esos nombres no tienen la suficiente fuerza. Quizás si se empezarán a realizar estas construcciones las acabaríamos aceptando. Pero no creemos que ninguna desarrolladora ponga los nombres en español, ya que se tendría que enfrentar a pérdidas económicas.
Así l
Además parece que al estar el juego en inglés también ayuda a muchos niños. Por ejemplo, si muchos padres supieran que KillZone significa Zona de Matar o que el ultra violento Manhunt significa Caza de Hombre, no se lo comprarían a sus hijos.
Ahora vamos a describir brevemente el tipo de usuario que consume cada tipo de videojuego.
En cuanto a los casual gamers no necesitan necesariamente un doblaje, pero todo aquel juego bien traducido es agradecido.
que tenían la consola Xbox, y un mes antes de salir se difundió un spot televisivo en el que se podía ver a los personajes hablando castellano con un doblaje perfecto. Pero después de una semana, el spot se modificó y en el siguiente los personajes hablaban un español “neutro”. Después, a través de Internet, se desveló que no se iba a publicar el juego en su versión de español de España, sino con otra versión que había sido realizada en Los Ángeles (EEUU). Desde Microsoft se aseguró que los usuarios españoles no íbamos a notar la diferencia prácticamente. A lo mejor a Microsoft se le olvidó que expresiones como: “Hay Carajo” o “Vamos compadre que nos chingan” no son muy habituales en España.
