Los mejores doblajes de videojuegos en castellano

En esta sección pretendemos de realizar una pequeña muestra de videojuegos mejor doblados y como se puede ver que han llegado a ser de los videojuegos más vendidos.

Por ahora vamos a comenzar con los últimos videojuegos que han salido al mercado, puesto que son de los que tenemos datos más recientes y de mayor fiabilidad. Después haremos otra lista con las mejores traducciones en general.

1. Call of duty 4 - Juego más vendido del 2007
2. Halo 3 - Lleva unas dos semanas como número 1 en ventas
3. Crysis - El tercero en la lista de los más vendidos
4. Gears of wars – Otro de los juegos más vendidos para la consola XBOX 360


Con esta lista podemos cerrar esta parte. En la que vemos que todos estos juegos tiene un doblaje de altísima calidad, superando incluso a muchas películas. Aunque nos encontramos con una única excepción de que el juego más vendido no tiene una traducción “buena” para los usuarios españoles.

Después nos encontramos con otros juegos en los que podemos ver que, de hecho, no sólo se han convertido en juegos míticos por su potencial, sino que se han convertido en auténticos referentes en el ámbito del doblaje en España:

1. The Runaway 2 (juego que está desarrollado en España)
2. Max Payne (1 y 2) Como curiosidad, aparte del excelente doblaje, este juego incorporó un nuevo efecto técnico llamado Bullet time que sería imitado por los Wachowski en la trilogía Matrix.
3. Legacy of Kain: Soul Reaver
4. Commandos (otro juego mítico desarrollado en España)


Tampoco podemos remontarnos mucho más en el tiempo puesto que los doblajes de voces hacen más de 6 o 7 años eran puntuales. Pero de todas formas el videojuego que tenía un doblaje bueno conseguía despuntar de los demás notablemente. Ahora la situación ha cambiado y, aunque se sigue premiando el doblaje, lo que se hace ahora es castigar con ventas bajas el que un videojuego no sea traducido o que su traducción haya sido desastrosa.

El videojuego peor traducido, y encima es un juego con un año o incluso menos es Age of the Pirates Caribbean Tales. El videojuego en cuestión no duró ni una semana en las tiendas antes de que la distribuidora decidiera retirarlo para evitar más pérdidas innecesarias.

Si hay alguien que tenga una curiosidad morbosa por ver el doblaje aquí tiene la demostración: